Поэтические переводы. Особенности жанра

448 0

Поэтические переводыВ 21 век жанр поэтического перевода вошел с теми же проблемами, что и в предыдущем. Он испытывает в первую очередь дефицит хороших мастеров. Как и всегда в 21 веке читатели очень рады, когда появляются качественные продукты данного направления.

Многие работники этого жанра часто допускают значительные искажения смысла и оригинальных свойств исходного текста. Главная же задача переводчика, чутко осмыслить передачу через яркие образы, выразить их поэтическими средствами языка, многообразием красок и выполнить это в полной мере.

Поэт должен удачно преобразить мир исходного произведения в лирику и создать великолепные художественные образы. Так же нужно вжиться в созданные образы, и постараться передать всю глубину их переживаний с помощью другого языка.

21 век всем хорошо технически оснащенным поэтическим переводчикам дает массу возможностей для качественного выполнения своей работы. Например, персональный компьютер, в котором достаточно программ-переводчиков становится отличным инструментов в умелых руках. А интернет дает возможность делиться опытом и подготавливать смену мастерам.

Примером одного из таких сервисов можно назвать «Век перевода». Он знаком многим еще пока начинающим переводчикам, впрочем, и многие маститые мастера посещают этот сайт. Так же много интересного о правильном поэтическом переводе можно найти в антологии поэтического перевода, который базируется на материалах ресурса.

Итак, получается, что в 21 веке поэтический перевод продолжит традиции предыдущих веков, и дальше будет радовать читателей отличными произведениями. Так же можно надеться, что подрастает новая плеяда мастеров литературного перевода, и результаты их работы обязательно будут нас радовать. Ведь поэтический перевод ждет творцов, именно ими являются великолепные переводчики поэзии.

Поэтические переводы. Особенности жанра
Понравилось?
Понравилась статья? Оставьте свой комментарий!
Обычные комментарии
Комментарии

Будьте первым, кто прокомментирует эту статью!

Помните, что все комментарии модерируются, соблюдайте пожалуйста правила сайта и простые правила приличия! Уважайте и цените друг друга, и, пожалуйста, не ругайтесь!

Добавить комментарий

5 случайных фактов
Однажды на коктебельском пляже Марина Цветаева сказала своему другу, поэту Максимилиану Волошину: "Макс, я выйду замуж за того, кто угадает, какой мой любимый камень". Так и случилось. Молодой москвич Сергей Эфрон - высокий, худой, с огромными "цвета моря" глазами - подарил Марине в первый же день знакомства генуэзскую сердоликовую бусину, которую Цветаева носила потом с собой всю жизнь.
Из биографии М. Цветаевой
Самым доходным произведением для Пушкина стал его роман в стихах "Евгений Онегин". Прижизненные издания "Евгения Онегина" и отдельных его глав принесли поэту прибыль, эквивалентную 4 000 000 современных российских рублей (или примерно 135 000$)
Из биографии А. С. Пушкина
Владимир Маяковский подарил своей возлюбленной Лиле Юрьевне Брик кольцо с её инициалами — «Л Ю Б». Будучи расположенными по кругу, эти буквы складывались в бесконечное «ЛЮБЛЮ».
Из биографии В. В. Маяковского
7 июля 1965 года на Ваганьковском кладбище была похоронена советская поэтесса Вероника Тушнова. Ее сборники не лежали на прилавках книжных магазинов и не стояли на библиотечных полках. Считалось, что исповедальность ее поэзии, щемящая откровенность чувств не совсем созвучны времени коллективного энтузиазма… И даже после так называемой перестройки стихи этой поэтессы оставались в таком же непочете у издательств России.
Из биографии В. М. Тушновой
А в знаменитый лицей Пушкин А. С., оказывается, поступил по блату. Лицей основал сам министр Сперанский, набор был невелик — всего 30 человек, но у Пушкина был дядя — весьма известный и талантливый поэт Василий Львович Пушкин, который был лично знаком со Сперанским. Уж не знаю как чувствовал себя дядя впоследствии, но в списке успевающих учеников, который подготовили к выпускному вечеру, Пушкин был вторым с конца.
Из биографии А. С. Пушкина