В 21 век жанр поэтического перевода вошел с теми же проблемами, что и в предыдущем. Он испытывает в первую очередь дефицит хороших мастеров. Как и всегда в 21 веке читатели очень рады, когда появляются качественные продукты данного направления.
Многие работники этого жанра часто допускают значительные искажения смысла и оригинальных свойств исходного текста. Главная же задача переводчика, чутко осмыслить передачу через яркие образы, выразить их поэтическими средствами языка, многообразием красок и выполнить это в полной мере.
Поэт должен удачно преобразить мир исходного произведения в лирику и создать великолепные художественные образы. Так же нужно вжиться в созданные образы, и постараться передать всю глубину их переживаний с помощью другого языка.
21 век всем хорошо технически оснащенным поэтическим переводчикам дает массу возможностей для качественного выполнения своей работы. Например, персональный компьютер, в котором достаточно программ-переводчиков становится отличным инструментов в умелых руках. А интернет дает возможность делиться опытом и подготавливать смену мастерам.
Примером одного из таких сервисов можно назвать «Век перевода». Он знаком многим еще пока начинающим переводчикам, впрочем, и многие маститые мастера посещают этот сайт. Так же много интересного о правильном поэтическом переводе можно найти в антологии поэтического перевода, который базируется на материалах ресурса.
Итак, получается, что в 21 веке поэтический перевод продолжит традиции предыдущих веков, и дальше будет радовать читателей отличными произведениями. Так же можно надеться, что подрастает новая плеяда мастеров литературного перевода, и результаты их работы обязательно будут нас радовать. Ведь поэтический перевод ждет творцов, именно ими являются великолепные переводчики поэзии.
Будьте первым, кто прокомментирует эту статью!