Литературная деятельность Грамматина началась еще во время пребывания его в московском университетском пансионе переводами и стихотворениями в «Цветнике», «Вестнике Европы» и «Сыне Отечества».
В 1809 году Грамматин получил степень магистра словесных наук за рассуждение «О древней русской словесности» (Москва, 1809).
Был директором костромских училищ. Напечатал: «Досуги» (СПб., 1811, сборник стихотворений); «Суд Любуши» (перев., М., 1823); перевод «Слова о полку Игореве» с подробными историческими и критическими примечаниями (М., 1823); критическое рассуждение о «Слове о полку Игореве» (в «Вестн. Европы», 1822, ч. V).
Лучшая сторона последнего труда, над которым Грамматин работал около 15 л., заключается в том, что он искал разъяснения непонятных слов и выражений исключительно в русском языке и дал очень много весьма удачных объяснений. Некролог — в «Северном архиве» за 1827 год.