Рыночная площадь. Алан Александр Мирн (вольный перевод)

827 0
Rate this post

У меня в кармане пенни,
Новенький, блестящий пенни.
Я беру блестящий пенни
Чтоб по рынку побродить.
Мне сегодня нужен кролик,
Махонький и рыжий кролик.
У кого в продаже кролик?
Я хочу его купить.

Сначала в лавку залетел, где аромат лаванды,
Всего лишь пенни за пучок, большой пучок лаванды.
Но я-то кролика хотел, лаванды мне не надо.
Продайте, я не дурачок! Нет, говорят, не держим.

У меня в кармане пенни,
И ещё один есть пенни.
Я собрал уже два пенни
Чтоб по рынку побродить
Мне ведь очень нужен кролик,
Молодой весёлый кролик
У кого в продаже кролик?
Я хочу его купить.

Теперь я в лавочку попал, где много свежей рыбы
Всего два пенни за макрель, свежайшую, на выбор.
Ну, я же кролика искал, А кролика могли бы?
Есть у меня такая цель. Нет, говорят, не ловим.

Я шестипенсовик нашёл!
Кружочек белый, небольшой
Ладонь он греет. Хорошо!
Бегу на рынок побродить.
Мне нынче кролик нужен. «Ес?»
Он нужен просто позарез,
Могу за штуку и на вес…
Я так хочу его купить.

Ещё к жестянщикам зашёл. Прекрасные кастрюли
Конечно, это в самый раз, шесть пенсов за кастрюлю.
Хотел бы кролика ещё, и чтоб не обманули.
А нет ли кроликов у вас? Нет, мы их не паяем.

У меня в карманах пусто:
Нет ни звона, нет ни хруста,
И шататься очень грустно,
Что без денег делать тут?
Рынка площадь опустела…
В неторговый день глядел я,
Как меж лавок то и дело
Всюду кролики снуют.

Жаль не видели жестянщики,
И с макрелью свежей рыбники,
Жаль и тех, кто настоящую
Мне лаванду предлагал…
А пушистых не видал!

Rate this post
Понравилось стихотворение? Оставьте свой комментарий!
Обычные комментарии
Комментарии

Будьте первым, кто прокомментирует это стихотворение?

Помните, что все комментарии модерируются, соблюдайте пожалуйста правила сайта и простые правила приличия! Уважайте и цените друг друга, и, пожалуйста, не ругайтесь!

Добавить комментарий

5 случайных фактов
Однажды на коктебельском пляже Марина Цветаева сказала своему другу, поэту Максимилиану Волошину: "Макс, я выйду замуж за того, кто угадает, какой мой любимый камень". Так и случилось. Молодой москвич Сергей Эфрон - высокий, худой, с огромными "цвета моря" глазами - подарил Марине в первый же день знакомства генуэзскую сердоликовую бусину, которую Цветаева носила потом с собой всю жизнь.
Из биографии М. Цветаевой
Самым доходным произведением для Пушкина стал его роман в стихах "Евгений Онегин". Прижизненные издания "Евгения Онегина" и отдельных его глав принесли поэту прибыль, эквивалентную 4 000 000 современных российских рублей (или примерно 135 000$)
Из биографии А. С. Пушкина
Владимир Маяковский подарил своей возлюбленной Лиле Юрьевне Брик кольцо с её инициалами — «Л Ю Б». Будучи расположенными по кругу, эти буквы складывались в бесконечное «ЛЮБЛЮ».
Из биографии В. В. Маяковского
Русский поэт и дипломат 18 века Харитон Макентин писал под псевдонимом Антиох Кантемир, который являлся анаграммой его имени.
Из архивов русской поэзии
В период ухаживаний за своей будущей супругой Натальей А. С. Пушкин много рассказывал своим друзьям о ней и при этом обычно произносил: «Я восхищен, я очарован, короче – я огончарован!».
Из биографии Пушкина А. С.
© 2008 - 2026 Сборник русской поэзии "Лирикон"
Рейтинг сборника русской поэзии Лирикон