Рыночная площадь. Алан Александр Мирн (вольный перевод)

675 0
Rate this post

У меня в кармане пенни,
Новенький, блестящий пенни.
Я беру блестящий пенни
Чтоб по рынку побродить.
Мне сегодня нужен кролик,
Махонький и рыжий кролик.
У кого в продаже кролик?
Я хочу его купить.

Сначала в лавку залетел, где аромат лаванды,
Всего лишь пенни за пучок, большой пучок лаванды.
Но я-то кролика хотел, лаванды мне не надо.
Продайте, я не дурачок! Нет, говорят, не держим.

У меня в кармане пенни,
И ещё один есть пенни.
Я собрал уже два пенни
Чтоб по рынку побродить
Мне ведь очень нужен кролик,
Молодой весёлый кролик
У кого в продаже кролик?
Я хочу его купить.

Теперь я в лавочку попал, где много свежей рыбы
Всего два пенни за макрель, свежайшую, на выбор.
Ну, я же кролика искал, А кролика могли бы?
Есть у меня такая цель. Нет, говорят, не ловим.

Я шестипенсовик нашёл!
Кружочек белый, небольшой
Ладонь он греет. Хорошо!
Бегу на рынок побродить.
Мне нынче кролик нужен. «Ес?»
Он нужен просто позарез,
Могу за штуку и на вес…
Я так хочу его купить.

Ещё к жестянщикам зашёл. Прекрасные кастрюли
Конечно, это в самый раз, шесть пенсов за кастрюлю.
Хотел бы кролика ещё, и чтоб не обманули.
А нет ли кроликов у вас? Нет, мы их не паяем.

У меня в карманах пусто:
Нет ни звона, нет ни хруста,
И шататься очень грустно,
Что без денег делать тут?
Рынка площадь опустела…
В неторговый день глядел я,
Как меж лавок то и дело
Всюду кролики снуют.

Жаль не видели жестянщики,
И с макрелью свежей рыбники,
Жаль и тех, кто настоящую
Мне лаванду предлагал…
А пушистых не видал!

Rate this post
Понравилось стихотворение? Оставьте свой комментарий!
Обычные комментарии
Комментарии

Будьте первым, кто прокомментирует это стихотворение?

Помните, что все комментарии модерируются, соблюдайте пожалуйста правила сайта и простые правила приличия! Уважайте и цените друг друга, и, пожалуйста, не ругайтесь!

Добавить комментарий

5 случайных фактов
Самым доходным произведением для Пушкина стал его роман в стихах "Евгений Онегин". Прижизненные издания "Евгения Онегина" и отдельных его глав принесли поэту прибыль, эквивалентную 4 000 000 современных российских рублей (или примерно 135 000$)
Из биографии А. С. Пушкина
Владимир Маяковский подарил своей возлюбленной Лиле Юрьевне Брик кольцо с её инициалами — «Л Ю Б». Будучи расположенными по кругу, эти буквы складывались в бесконечное «ЛЮБЛЮ».
Из биографии В. В. Маяковского
7 июля 1965 года на Ваганьковском кладбище была похоронена советская поэтесса Вероника Тушнова. Ее сборники не лежали на прилавках книжных магазинов и не стояли на библиотечных полках. Считалось, что исповедальность ее поэзии, щемящая откровенность чувств не совсем созвучны времени коллективного энтузиазма… И даже после так называемой перестройки стихи этой поэтессы оставались в таком же непочете у издательств России.
Из биографии В. М. Тушновой
Наталья Гончарова - жена великого русского писателя А. С. Пушкина была на 10 см выше мужа. По этой причине, бывая на балах, Пушкин старался держаться от супруги поодаль, чтобы лишний раз не акцентировать внимание окружающих на этом контрасте.
Из биографии А. С. Пушкина
Анна Ахматова сочинила своей первый стих в 11 лет. Перечитав его «на свежую голову», девочка поняла, что ей нужно совершенствовать свое искусство стихосложения. Чем и стала активно заниматься. Однако отец Анны не оценил ее старания и считал это тратой времени. Именно поэтому запретил использовать настоящую фамилию — Горенко. Анна решила выбрать в псевдоним девичью фамилию своей прабабушки – Ахматова.
Из биографии А. А. Ахматовой
© 2008 - 2024 Сборник русской поэзии "Лирикон"
Рейтинг сборника русской поэзии Лирикон