Рыночная площадь. Алан Александр Мирн (вольный перевод)

484 0

У меня в кармане пенни,
Новенький, блестящий пенни.
Я беру блестящий пенни
Чтоб по рынку побродить.
Мне сегодня нужен кролик,
Махонький и рыжий кролик.
У кого в продаже кролик?
Я хочу его купить.

Сначала в лавку залетел, где аромат лаванды,
Всего лишь пенни за пучок, большой пучок лаванды.
Но я-то кролика хотел, лаванды мне не надо.
Продайте, я не дурачок! Нет, говорят, не держим.

У меня в кармане пенни,
И ещё один есть пенни.
Я собрал уже два пенни
Чтоб по рынку побродить
Мне ведь очень нужен кролик,
Молодой весёлый кролик
У кого в продаже кролик?
Я хочу его купить.

Теперь я в лавочку попал, где много свежей рыбы
Всего два пенни за макрель, свежайшую, на выбор.
Ну, я же кролика искал, А кролика могли бы?
Есть у меня такая цель. Нет, говорят, не ловим.

Я шестипенсовик нашёл!
Кружочек белый, небольшой
Ладонь он греет. Хорошо!
Бегу на рынок побродить.
Мне нынче кролик нужен. «Ес?»
Он нужен просто позарез,
Могу за штуку и на вес…
Я так хочу его купить.

Ещё к жестянщикам зашёл. Прекрасные кастрюли
Конечно, это в самый раз, шесть пенсов за кастрюлю.
Хотел бы кролика ещё, и чтоб не обманули.
А нет ли кроликов у вас? Нет, мы их не паяем.

У меня в карманах пусто:
Нет ни звона, нет ни хруста,
И шататься очень грустно,
Что без денег делать тут?
Рынка площадь опустела…
В неторговый день глядел я,
Как меж лавок то и дело
Всюду кролики снуют.

Жаль не видели жестянщики,
И с макрелью свежей рыбники,
Жаль и тех, кто настоящую
Мне лаванду предлагал…
А пушистых не видал!

Понравилось стихотворение? Оставьте свой комментарий!
Обычные комментарии
Комментарии

Будьте первым, кто прокомментирует это стихотворение?

Помните, что все комментарии модерируются, соблюдайте пожалуйста правила сайта и простые правила приличия! Уважайте и цените друг друга, и, пожалуйста, не ругайтесь!

Добавить комментарий

5 случайных фактов
Русские поэты обогатили родной язык многими новыми словами, которые мы сегодня считаем обиходными. Благодаря стихам Игоря Северянина в наш лексикон вошло слово «бездарь», Велимир Хлебников придумал слово «изможденный» и дал название профессии летчика – до этого летчиков называли авиаторами.
Из архивов русской поэзии
Источник выражения «И ежу понятно» — вот это стихотворение Маяковского («Ясно даже и ежу — Этот Петя был буржуй»).
Из архивов русской поэзии
Марья Гавриловна из «Метели» Пушкина А. С. была уже немолода: «Ей шел 20-й год».
Из творчества Пушкина А. С.
В России в 1912 и 1914 годах выходили сборники стихов Пушкина, которые теперь стали библиографической редкостью: составителем сборников был некий В. Ленин, а предисловие написал А. Ульянов. Ленин — был псевдоним издателя Сытина (его дочку звали Еленой), а литературовед Ульянов был просто однофамильцем.
Из биографии А. С. Пушкина
Интересный факт: существуют слова, к которым невозможно подобрать рифму в принципе, например, выхухоль, туловище, проволока, заморозки и т.д.
Абстрактное
© 2008 - 2020 Сборник русской поэзии "Лирикон"
Рейтинг сборника русской поэзии Лирикон