Рыночная площадь. Алан Александр Мирн (вольный перевод)

825 0
Rate this post

У меня в кармане пенни,
Новенький, блестящий пенни.
Я беру блестящий пенни
Чтоб по рынку побродить.
Мне сегодня нужен кролик,
Махонький и рыжий кролик.
У кого в продаже кролик?
Я хочу его купить.

Сначала в лавку залетел, где аромат лаванды,
Всего лишь пенни за пучок, большой пучок лаванды.
Но я-то кролика хотел, лаванды мне не надо.
Продайте, я не дурачок! Нет, говорят, не держим.

У меня в кармане пенни,
И ещё один есть пенни.
Я собрал уже два пенни
Чтоб по рынку побродить
Мне ведь очень нужен кролик,
Молодой весёлый кролик
У кого в продаже кролик?
Я хочу его купить.

Теперь я в лавочку попал, где много свежей рыбы
Всего два пенни за макрель, свежайшую, на выбор.
Ну, я же кролика искал, А кролика могли бы?
Есть у меня такая цель. Нет, говорят, не ловим.

Я шестипенсовик нашёл!
Кружочек белый, небольшой
Ладонь он греет. Хорошо!
Бегу на рынок побродить.
Мне нынче кролик нужен. «Ес?»
Он нужен просто позарез,
Могу за штуку и на вес…
Я так хочу его купить.

Ещё к жестянщикам зашёл. Прекрасные кастрюли
Конечно, это в самый раз, шесть пенсов за кастрюлю.
Хотел бы кролика ещё, и чтоб не обманули.
А нет ли кроликов у вас? Нет, мы их не паяем.

У меня в карманах пусто:
Нет ни звона, нет ни хруста,
И шататься очень грустно,
Что без денег делать тут?
Рынка площадь опустела…
В неторговый день глядел я,
Как меж лавок то и дело
Всюду кролики снуют.

Жаль не видели жестянщики,
И с макрелью свежей рыбники,
Жаль и тех, кто настоящую
Мне лаванду предлагал…
А пушистых не видал!

Rate this post
Понравилось стихотворение? Оставьте свой комментарий!
Обычные комментарии
Комментарии

Будьте первым, кто прокомментирует это стихотворение?

Помните, что все комментарии модерируются, соблюдайте пожалуйста правила сайта и простые правила приличия! Уважайте и цените друг друга, и, пожалуйста, не ругайтесь!

Добавить комментарий

5 случайных фактов
Статистический анализ 3,7 тысяч стихотворений русских поэтов показал, что «самым поэтичным» деревом является береза, которая упоминается в 84 стихотворениях. На втором месте находится сосна (51 упоминание), а на третьем – дуб (48 упоминаний).
Из архивов русской поэзии
В русской поэзии самое длинное название своему стихотворению придумал Гавриил Романович Державин. Оно звучит как «Желание зимы его милости разжалованному отставному сержанту, дворянской думы копиисту, архивариусу без архива, управителю без имения и стихотворцу без вкуса».
Из архивов русской поэзии
Песня «Мохнатый шмель», которую исполняет Никита Михалков в кинофильме «Жестокий романс» – это положенное на музыку стихотворение Григория Кружкова «За цыганской звездой». Однако мало кто знает, что стихотворение Кружкова – это вольный перевод стихотворения Редьярда Киплинга “The Gypsy Trail”.
Абстрактное
После начала Второй Мировой войны Марину Цветаеву отправили в эвакуацию в город Елабуга, что в Татарстане. Упаковывать вещи ей помогал Борис Пастернак. Он принёс верёвку, чтобы перевязать чемодан, и, заверяя в её крепости, пошутил: «Верёвка всё выдержит, хоть вешайся». Впоследствии ему передали, что именно на ней Цветаева в Елабуге и повесилась.
Из биографии М. Цветаевой
7 августа 1921 г. ушел из жизни один из самых заметных поэтов-символистов Серебряного века Александр Блок. Ему было 40 лет. Весной 1921 г. он почувствовал себя неважно, после у него поднялась температура и за 78 дней он скончался, оставив в недоумении родных и врачей, которые так и не смогли поставить ему диагноз.
Из биографии А. А. Блока
© 2008 - 2026 Сборник русской поэзии "Лирикон"
Рейтинг сборника русской поэзии Лирикон