Что такое палиндром

1 951 0
3/5 - (1 голос)

Палиндромом (от древнегреческого переводится как «бег назад») принято называть слово, предложение или некое словесное построение, которое можно прочесть слева направо и обратно, сохраняя тождественный смысл.

Термин в английском, французском, немецком звучит как „palindrome”, в испанском и итальянском – как „palindromо”. Исключением является латынь – „versus recurrentes”.

Палиндромы вызывают интерес и у математиков: числовые палиндромы – 121,767, возвратные уравнения; и у биологов: в генетике — структура нуклеиновых кислот обладает «зеркальной» последовательностью; а также у музыкантов: например, после того, как пьеса проиграна, переворачивают ноты и произведение играют заново, к тому же музыка остаётся неизменной.

В III века до нашей эры палиндромы впервые были употреблены древнегреческим поэтом Сотадесом, из Маронеи в Фессалии, широкое распространение получили в европейской литературе X—XI веков, именно в Италии, и назывались как «рачий стих». В Россию палиндромы стали распространены в эпоху барокко.
Палиндромы не переводятся с других языков, поскольку тогда теряется необычность оригинала, также симметричная форма. Как общее правило признано переводить лишь смысл их оригинального написания. Например:

Английский:
„DogeeseseeGod?” — Видят ли гуси Бога?
„Race fast, safe car” — Быстрые гонки, безопасный автомобиль

Итальянский:
„Autore, ero tua” — Aвтор, я была Твоя

Палиндромы могут быть также и в форме стихотворения:
«Я разуму уму заря,
Я иду с мечем судия;
С начала та ж я и с конца
И всеми чтуся за отца» (Г. Державин)

Палиндромы имеют вековечную традицию и для каждого народа они свои. Их красоту трудно передать в переводе. Они всегда остаются некой загадкой для читателя и непростым вызовом для творца.

3/5 - (1 голос)
Понравилась статья? Оставьте свой комментарий!
Обычные комментарии
Комментарии

Будьте первым, кто прокомментирует эту статью!

Помните, что все комментарии модерируются, соблюдайте пожалуйста правила сайта и простые правила приличия! Уважайте и цените друг друга, и, пожалуйста, не ругайтесь!

Добавить комментарий

5 случайных фактов
Первая дуэль А. С. Пушкина случилась в лицее, а вообще его вызывали на дуэль больше 90 раз. Сам Пушкин предлагал стреляться больше полутора сотен раз. Причина могла не стоить выеденного яйца — например, в обычном споре о пустяках Пушкин мог неожиданно обозвать кого-нибудь подлецом, и, конечно, это заканчивалось стрельбой.
Из биографии А. С. Пушкина
Еще у Пушкина А. С. были карточные долги, и довольно серьезные. Он, правда, почти всегда находил средства их покрыть, но, когда случались какие-то задержки, он писал своим кредиторам злые эпиграммы и рисовал в тетрадях их карикатуры. Однажды такой лист нашли, и был большой скандал.
Из биографии А. С. Пушкина
А вот что пишут о Пушкине А. С. иностранцы. Оказывается, Евгений Онегин — это вообще первый русский роман (хотя и в стихах). Так написано в «Британской энциклопедии» редакции 1961 года. Там же написано, что до Пушкина русский язык был вообще не пригоден для художественной литературы.
Из биографии А. С. Пушкина
В России в 1912 и 1914 годах выходили сборники стихов Пушкина, которые теперь стали библиографической редкостью: составителем сборников был некий В. Ленин, а предисловие написал А. Ульянов. Ленин — был псевдоним издателя Сытина (его дочку звали Еленой), а литературовед Ульянов был просто однофамильцем.
Из биографии А. С. Пушкина
Интересный факт: существуют слова, к которым невозможно подобрать рифму в принципе, например, выхухоль, туловище, проволока, заморозки и т.д.
Абстрактное
© 2008 - 2024 Сборник русской поэзии "Лирикон"
Рейтинг сборника русской поэзии Лирикон