Что такое палиндром

1 584 0
Rate this post

Палиндромом (от древнегреческого переводится как «бег назад») принято называть слово, предложение или некое словесное построение, которое можно прочесть слева направо и обратно, сохраняя тождественный смысл.

Термин в английском, французском, немецком звучит как „palindrome”, в испанском и итальянском – как „palindromо”. Исключением является латынь – „versus recurrentes”.

Палиндромы вызывают интерес и у математиков: числовые палиндромы – 121,767, возвратные уравнения; и у биологов: в генетике — структура нуклеиновых кислот обладает «зеркальной» последовательностью; а также у музыкантов: например, после того, как пьеса проиграна, переворачивают ноты и произведение играют заново, к тому же музыка остаётся неизменной.

В III века до нашей эры палиндромы впервые были употреблены древнегреческим поэтом Сотадесом, из Маронеи в Фессалии, широкое распространение получили в европейской литературе X—XI веков, именно в Италии, и назывались как «рачий стих». В Россию палиндромы стали распространены в эпоху барокко.
Палиндромы не переводятся с других языков, поскольку тогда теряется необычность оригинала, также симметричная форма. Как общее правило признано переводить лишь смысл их оригинального написания. Например:

Английский:
„DogeeseseeGod?” — Видят ли гуси Бога?
„Race fast, safe car” — Быстрые гонки, безопасный автомобиль

Итальянский:
„Autore, ero tua” — Aвтор, я была Твоя

Палиндромы могут быть также и в форме стихотворения:
«Я разуму уму заря,
Я иду с мечем судия;
С начала та ж я и с конца
И всеми чтуся за отца» (Г. Державин)

Палиндромы имеют вековечную традицию и для каждого народа они свои. Их красоту трудно передать в переводе. Они всегда остаются некой загадкой для читателя и непростым вызовом для творца.

Rate this post
Понравилась статья? Оставьте свой комментарий!
Обычные комментарии
Комментарии

Будьте первым, кто прокомментирует эту статью!

Помните, что все комментарии модерируются, соблюдайте пожалуйста правила сайта и простые правила приличия! Уважайте и цените друг друга, и, пожалуйста, не ругайтесь!

Добавить комментарий

5 случайных фактов
Однажды на коктебельском пляже Марина Цветаева сказала своему другу, поэту Максимилиану Волошину: "Макс, я выйду замуж за того, кто угадает, какой мой любимый камень". Так и случилось. Молодой москвич Сергей Эфрон - высокий, худой, с огромными "цвета моря" глазами - подарил Марине в первый же день знакомства генуэзскую сердоликовую бусину, которую Цветаева носила потом с собой всю жизнь.
Из биографии М. Цветаевой
Самым доходным произведением для Пушкина стал его роман в стихах "Евгений Онегин". Прижизненные издания "Евгения Онегина" и отдельных его глав принесли поэту прибыль, эквивалентную 4 000 000 современных российских рублей (или примерно 135 000$)
Из биографии А. С. Пушкина
Владимир Маяковский подарил своей возлюбленной Лиле Юрьевне Брик кольцо с её инициалами — «Л Ю Б». Будучи расположенными по кругу, эти буквы складывались в бесконечное «ЛЮБЛЮ».
Из биографии В. В. Маяковского
7 июля 1965 года на Ваганьковском кладбище была похоронена советская поэтесса Вероника Тушнова. Ее сборники не лежали на прилавках книжных магазинов и не стояли на библиотечных полках. Считалось, что исповедальность ее поэзии, щемящая откровенность чувств не совсем созвучны времени коллективного энтузиазма… И даже после так называемой перестройки стихи этой поэтессы оставались в таком же непочете у издательств России.
Из биографии В. М. Тушновой
Наталья Гончарова - жена великого русского писателя А. С. Пушкина была на 10 см выше мужа. По этой причине, бывая на балах, Пушкин старался держаться от супруги поодаль, чтобы лишний раз не акцентировать внимание окружающих на этом контрасте.
Из биографии А. С. Пушкина
© 2008 - 2022 Сборник русской поэзии "Лирикон"
Рейтинг сборника русской поэзии Лирикон